1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:02:06,000 --> 00:02:09,875 - ♪ Jedna noc být zmatená ♪ 4 00:02:09,959 --> 00:02:13,250 ♪ Jedné noci mluvit pravdu ♪ 5 00:02:13,333 --> 00:02:15,417 ♪ Měli jsme slib ♪ 6 00:02:15,500 --> 00:02:16,959 ♪ Čtyři ruce a pak pryč ♪ 7 00:02:17,041 --> 00:02:20,000 ♪ Oba pod vlivem ♪ 8 00:02:20,083 --> 00:02:22,834 ♪ Měli jsme božský smysl ♪ 9 00:02:22,917 --> 00:02:26,625 ♪ Abyste věděli, co říct ♪ 10 00:02:26,709 --> 00:02:28,834 ♪ Mysl je žiletka ♪ 11 00:02:28,917 --> 00:02:34,375 ♪ Zavolat o ruce výše opřít se ♪ 12 00:02:34,458 --> 00:02:39,792 ♪ Nebylo by pro mě dost dobrý♪ 13 00:03:01,709 --> 00:03:04,417 ♪ Jedna noc magického shonu ♪ 14 00:03:04,500 --> 00:03:06,792 ♪ Začněte jednoduchým dotykem ♪ 15 00:03:06,875 --> 00:03:08,959 ♪ Jednu noc tlačit a křičet♪ 16 00:03:09,041 --> 00:03:10,875 - Jen obdivuji dům. 17 00:03:10,959 --> 00:03:12,625 Liz a Tom Buchananovi. 18 00:03:12,709 --> 00:03:14,000 Jsme K vzadu na silnici. Třetí dům vlevo. 19 00:03:14,083 --> 00:03:16,375 - Ahoj, já jsem Michelle Anderson. 20 00:03:16,458 --> 00:03:19,000 Tohle je můj manžel Petr a naší dceři Amy. 21 00:03:19,083 --> 00:03:20,917 - Oh, jsi na tom stejně věk jako naše dívka, Chloe. 22 00:03:21,000 --> 00:03:22,834 Jakmile se usadíte, měl bys zaskočit. 23 00:03:22,917 --> 00:03:24,750 - To zní skvěle. 24 00:03:24,834 --> 00:03:26,917 - Rád vás poznávám. - Nashle. 25 00:03:27,000 --> 00:03:31,166 ♪ Zavolat o ruce výše opřít se ♪ 26 00:03:31,250 --> 00:03:37,709 ♪ Nebylo by pro mě dost dobrý♪ 27 00:03:37,792 --> 00:03:39,375 ♪ Chcete-li... ♪ 28 00:04:00,542 --> 00:04:03,333 - Stále vybalujeme, ale máte nápad. 29 00:04:03,417 --> 00:04:05,583 - Tvá matka vybrala kování. 30 00:04:05,667 --> 00:04:06,709 - Je to jako výstavní dům. 31 00:04:06,792 --> 00:04:10,542 - Dobře, to je přesně ono je, tak to udržujte v čistotě. 32 00:04:10,625 --> 00:04:13,041 - A my jsme co, rodina displejů? 33 00:04:13,125 --> 00:04:15,166 - Něco takového. 34 00:04:17,000 --> 00:04:19,125 - Oi! Vypadni z toho! 35 00:04:21,208 --> 00:04:24,166 Hej, tohle je soukromý majetek! 36 00:04:28,917 --> 00:04:31,000 Sousedé. 37 00:04:31,083 --> 00:04:32,458 - No tak, Amy. Ukážu ti tvůj pokoj. 38 00:04:32,542 --> 00:04:34,125 - Nuh, najdu to. 39 00:04:40,250 --> 00:04:41,583 - Je uvnitř. 40 00:04:58,709 --> 00:04:59,875 - Fuj. 41 00:05:12,250 --> 00:05:15,458 - Hej, Em, máš sbaleno? - Jsi na novém místě? 42 00:05:15,542 --> 00:05:17,041 - Jo, kurva, je jako Severní Korea. 43 00:05:17,125 --> 00:05:19,041 - Jak se má rodina? 44 00:05:19,125 --> 00:05:22,208 - To je zvláštní. Všichni jsou úsměv, jako by se nic nestalo. 45 00:05:22,291 --> 00:05:26,041 Řídí Rosie? - Mm-hmm. 46 00:05:26,125 --> 00:05:27,875 Jsi si tím jistý? 47 00:05:27,959 --> 00:05:30,625 - Sakra, Em, měli mě zamčené. Jo, jsem si jistý. 48 00:05:30,709 --> 00:05:32,000 - Dobře, dobře. 49 00:05:32,083 --> 00:05:34,208 - Než se probudí, budeme v SA. 50 00:05:34,291 --> 00:05:36,583 - Jo, jistě. 51 00:05:36,667 --> 00:05:39,125 Brzy se uvidíme. - Dobře. 52 00:05:39,208 --> 00:05:43,083 miluji tě. - Zpátky k tobě. 53 00:05:46,917 --> 00:05:48,333 - Čau! 54 00:05:54,041 --> 00:05:56,458 Co to sakra! 55 00:06:03,375 --> 00:06:06,500 - TV:...zpomalující bydlení trh... 56 00:06:07,750 --> 00:06:11,500 - Jen počkej. Mohli by to být tito pitomci vedle. 57 00:06:13,083 --> 00:06:14,834 - Ahoj. 58 00:06:14,917 --> 00:06:17,125 - Oh, promiň, jsi zaneprázdněný. - Ne, vůbec ne. 59 00:06:17,208 --> 00:06:19,041 - Lidé normálně jedí v tuto dobu večeře 60 00:06:19,125 --> 00:06:21,125 ale myslel jsem jen proto vy jste městské typy... 61 00:06:21,208 --> 00:06:23,125 Nemyslím tím, že jsi... 62 00:06:23,208 --> 00:06:25,959 - Vy jste Andersonovi, ano? Je to na billboardu. 63 00:06:26,041 --> 00:06:29,625 - Ty musíš být Chloe. Právě jsme potkali tvé rodiče. 64 00:06:29,709 --> 00:06:32,041 - Správně. Jo. Měl bych omluvit se za ně. 65 00:06:32,125 --> 00:06:34,667 - Hej, potřebuji nové listy. Pták se na mě vysral. 66 00:06:34,750 --> 00:06:35,875 - Amy! 67 00:06:35,959 --> 00:06:38,125 - Cože? nezlob se, odletělo to. 68 00:06:39,291 --> 00:06:41,542 Omluvte nás. 69 00:06:41,625 --> 00:06:45,000 - Uh, Chloe, tohle je naše dcera Amy. 70 00:06:45,083 --> 00:06:48,333 - Ahoj. - Ahoj. 71 00:06:51,041 --> 00:06:52,250 - Jak ti můžeme pomoci, Chloe? 72 00:06:52,333 --> 00:06:53,792 - Dobře, promiň. 73 00:06:53,875 --> 00:06:55,166 - Myslel jsem, že byste mohli využít čistič. 74 00:06:55,250 --> 00:06:56,709 Dělám všechny domy tady kolem, takže... 75 00:06:56,792 --> 00:07:00,667 - Dejte jí tu práci. Je hodna předvádění. 76 00:07:00,750 --> 00:07:03,041 - Máme to v pořádku. 77 00:07:03,125 --> 00:07:05,542 - Dobře. No, když ty změň názor... 78 00:07:05,625 --> 00:07:07,625 - Díky. - Dáme vám vědět. 79 00:07:07,709 --> 00:07:09,208 - Dobře. Děkuju. 80 00:07:11,792 --> 00:07:15,333 - Potřebujeme uklízečku. - Jo, ten ne. 81 00:07:15,417 --> 00:07:16,333 Co? Kde je jeden teenager tam je sto 82 00:07:16,417 --> 00:07:18,959 s chlastem a prášky a špinavé boty 83 00:07:19,041 --> 00:07:20,083 sledování přes podlahy. 84 00:07:20,166 --> 00:07:22,041 Opravdu chcete opakování poslední domácí párty? 85 00:07:43,000 --> 00:07:44,709 Sakra! 86 00:07:44,792 --> 00:07:46,709 No, když chtějí létat první třída ze Šanghaje, 87 00:07:46,792 --> 00:07:49,208 létat s nimi první třídou. 88 00:07:49,291 --> 00:07:50,625 No, když se nepohneme ty spiknutí brzy, 89 00:07:50,709 --> 00:07:53,208 můžeš říct "sayonara" k celému obchodu! 90 00:07:53,291 --> 00:07:55,709 Ano, vím, že ne čínské slovo. 91 00:07:55,792 --> 00:07:57,458 Jen to stihnout. 92 00:08:00,083 --> 00:08:04,333 Jsou tu nějací potenciální kupci přiletí za pár dní. 93 00:08:04,417 --> 00:08:07,542 Je potřeba udělat a dobrý dojem, že? 94 00:08:07,625 --> 00:08:08,959 - Můžeš se nechat ostříhat jestli chceš. 95 00:08:09,041 --> 00:08:12,375 Možná zajít do obchodů pro nový outfit? 96 00:08:12,458 --> 00:08:13,542 - Skvělé. 97 00:08:13,959 --> 00:08:16,041 - Skvělé. 98 00:08:26,583 --> 00:08:31,083 - Měl jsem ji rád. Ta, uh... ta místní dívka. 99 00:08:31,166 --> 00:08:33,709 - Hmm? Zoe? 100 00:08:36,875 --> 00:08:39,083 - Chloe. 101 00:08:39,166 --> 00:08:42,000 - Chloe. Právo. 102 00:09:00,125 --> 00:09:02,792 - Co je to? 103 00:09:07,375 --> 00:09:08,959 - Je to jen dům. 104 00:09:17,083 --> 00:09:19,375 Snaží se. 105 00:09:19,458 --> 00:09:21,250 - Nevíme to. 106 00:09:22,125 --> 00:09:24,792 - Ahoj. 107 00:09:27,208 --> 00:09:29,542 Jsi skvělá máma. 108 00:10:43,375 --> 00:10:47,333 - Hej, jsem na mostě, jak jste daleko? 109 00:10:48,291 --> 00:10:50,333 Zavolej mi zpět. 110 00:11:15,667 --> 00:11:16,917 Em? 111 00:11:22,333 --> 00:11:24,375 Kurva! 112 00:11:57,291 --> 00:11:59,291 - Hej, tady Em. Zanechte zprávu. 113 00:11:59,375 --> 00:12:01,208 - Em, byla jsi? 114 00:12:05,542 --> 00:12:07,041 Em, zvedni. 115 00:12:08,542 --> 00:12:09,834 Vím, že jsi tam. 116 00:12:14,291 --> 00:12:15,417 Em? - Ne, to je Rosie. 117 00:12:15,500 --> 00:12:18,583 - Oh, ahoj. Hej. 118 00:12:18,667 --> 00:12:24,834 Ahoj Rosie. Um, kde jste? 119 00:12:24,917 --> 00:12:27,417 - Jsme u Em. Ještě jsme neodešli. 120 00:12:27,500 --> 00:12:31,166 - Co tím myslíš, jsi pořád u Em? Do prdele. 121 00:12:31,250 --> 00:12:31,792 - Teď není vhodná doba. 122 00:12:31,875 --> 00:12:33,834 - No, můžu mluvit s... 123 00:12:33,917 --> 00:12:35,959 - Nemůže mluvit k vám právě teď. 124 00:12:36,041 --> 00:12:37,500 - Proč? 125 00:12:37,583 --> 00:12:39,208 - Chci říct, nemůžete nutit ji do čehokoli. 126 00:12:39,291 --> 00:12:41,125 - Nikdy jsem ji nenutil do čehokoliv! 127 00:12:41,208 --> 00:12:43,125 - Jsi kurva vysoko? - Co-- 128 00:12:43,208 --> 00:12:44,291 - Víš co a máš špatný vliv? 129 00:12:44,375 --> 00:12:46,667 - Jo, já mám špatný vliv? Hej, do prdele, Rosie! 130 00:12:46,750 --> 00:12:49,208 - Oh, do prdele. Užijte si noc. 131 00:12:49,291 --> 00:12:51,500 -Ne ne ne-- Do prdele! 132 00:13:35,750 --> 00:13:36,917 - Amy? 133 00:13:39,083 --> 00:13:41,041 - Amy! 134 00:13:42,208 --> 00:13:42,750 - Pomoc! 135 00:13:42,834 --> 00:13:46,417 Pomoc! - Dobře, dobře. 136 00:13:46,500 --> 00:13:49,291 Chytni se mě. Mám tě, dobře? 137 00:13:49,375 --> 00:13:51,166 Používejte nohy. Pojď. 138 00:14:00,709 --> 00:14:03,583 Dobře, dobře, ahoj, hej podívej se na mě. 139 00:14:03,667 --> 00:14:07,250 Podívej se na mě. Podívej se na mě. 140 00:14:07,667 --> 00:14:09,834 To je Chloe. 141 00:14:12,166 --> 00:14:14,417 Postarám se o tebe. 142 00:15:06,458 --> 00:15:07,709 - Vypadáš jako hovno. 143 00:15:19,500 --> 00:15:20,875 - Od kdy tady pracuješ? 144 00:15:22,625 --> 00:15:24,208 - Od té doby, co jsem ti zachránil zadek. 145 00:15:37,750 --> 00:15:39,333 Řekl jsem, že jsi opilý. 146 00:15:39,417 --> 00:15:41,458 To je vše. 147 00:15:41,542 --> 00:15:43,500 - Nejsme tu, abychom vás soudili. 148 00:15:43,583 --> 00:15:45,834 Prostě chceme pochopit proč. 149 00:15:45,917 --> 00:15:49,583 - Nevím. Asi jsem jen špatný. 150 00:15:50,750 --> 00:15:53,375 - Co kdyby vás našla policie? Znáš dohodu. 151 00:15:53,458 --> 00:15:54,875 Žádné pití, žádné drogy, zákaz vycházení v sedm hodin. 152 00:15:54,959 --> 00:15:57,417 - Jo, mám poznámku, díky. 153 00:15:57,500 --> 00:15:59,291 - Pošlou tě rovnou zpět do vězení. 154 00:16:00,625 --> 00:16:01,542 - Jsou tu všechny druhy vězení. 155 00:16:01,625 --> 00:16:03,583 - Oh, Amy, no tak. 156 00:16:03,667 --> 00:16:06,333 - Nedotýkej se mě. 157 00:16:06,417 --> 00:16:08,542 - Ahoj! 158 00:16:08,625 --> 00:16:09,875 - Máš zůstat na pozemku! 159 00:16:09,959 --> 00:16:11,333 - Dostanu ji. 160 00:16:11,417 --> 00:16:12,458 - Chloe, počkej! 161 00:16:12,542 --> 00:16:14,750 - Nech ji. Mohla by ji poslouchat. 162 00:16:15,625 --> 00:16:17,083 - Amy, přestaň. 163 00:16:18,625 --> 00:16:19,709 Amy! 164 00:16:21,458 --> 00:16:23,125 kam jdeš? - Pryč. 165 00:16:25,250 --> 00:16:26,834 - Nemáš na sobě boty. 166 00:16:29,333 --> 00:16:31,083 Amy, podívej, jestli ty... 167 00:16:31,166 --> 00:16:32,917 Pokud chcete mluvit o cokoliv, 168 00:16:33,000 --> 00:16:33,792 víš, vážně, pokud potřebuješ přítele. 169 00:16:33,875 --> 00:16:35,208 - Mám přátele. 170 00:16:35,291 --> 00:16:36,375 Oni šli aby mě včera večer vyzvedl 171 00:16:36,458 --> 00:16:38,291 dokud jsi strčil nos dovnitř. 172 00:16:51,542 --> 00:16:52,667 - Amy! 173 00:16:54,333 --> 00:16:55,291 Amy, přestaň! 174 00:16:55,375 --> 00:16:57,166 - Do prdele! 175 00:17:09,166 --> 00:17:11,250 - Řekl jsem to vašim lidem Přivedl bych tě zpátky. 176 00:17:11,333 --> 00:17:13,250 - No, to bylo hloupé. 177 00:17:13,333 --> 00:17:14,500 A nejsou to moji lidé. 178 00:17:15,667 --> 00:17:17,208 - Jsi adoptovaný? 179 00:17:19,625 --> 00:17:21,333 - Nejen hezká tvář, co? 180 00:17:35,500 --> 00:17:36,709 - Co to děláš? 181 00:17:36,792 --> 00:17:38,500 - Do prdele odtud pryč. 182 00:18:13,667 --> 00:18:15,250 - Ahoj! 183 00:18:19,625 --> 00:18:21,083 Pojď sem! 184 00:18:22,583 --> 00:18:24,875 Mojo! 185 00:18:25,834 --> 00:18:27,834 Mojo! Pojď sem. 186 00:18:29,709 --> 00:18:30,208 Pojď! 187 00:18:30,291 --> 00:18:33,458 Sakra sakra. Pojď, chlapče. 188 00:18:47,959 --> 00:18:49,917 - Sakra, neopovažuj se. 189 00:18:51,500 --> 00:18:52,709 - Stáhni! Amy! 190 00:18:56,500 --> 00:18:58,041 - Do prdele! 191 00:18:58,125 --> 00:19:00,917 Kdo nechá své auto prázdné? 192 00:19:03,667 --> 00:19:05,709 Co, trucuješ? 193 00:19:05,792 --> 00:19:07,375 No tak, to byla legrace. 194 00:19:07,458 --> 00:19:09,834 - Jo, dokud se nedostaneme zatčen je to skvělé. 195 00:19:09,917 --> 00:19:11,875 - Kam jdeš? 196 00:19:11,959 --> 00:19:12,709 - Abych to řekl svým lidem. 197 00:19:12,792 --> 00:19:15,000 - Kiss-prdel. 198 00:19:16,709 --> 00:19:18,667 Tak co, jsi prostě opustí mě? 199 00:19:20,000 --> 00:19:21,375 Hej! 200 00:19:21,667 --> 00:19:24,083 Hej! 201 00:19:24,166 --> 00:19:26,333 Nemysli si, že to jen tak nechám ty valčík hned zpátky 202 00:19:26,417 --> 00:19:28,375 do vaší pohodlné úklidové práce. 203 00:19:28,458 --> 00:19:29,667 Zloděj aut. 204 00:19:29,750 --> 00:19:32,667 - Sakra, jestli chceš odejít, jen odejít. 205 00:19:32,750 --> 00:19:33,583 Jede autobus přes město každé odpoledne. 206 00:19:33,667 --> 00:19:35,583 Pusťte se do toho. 207 00:19:36,834 --> 00:19:38,208 Nebo všichni mluvíte? 208 00:19:39,834 --> 00:19:41,417 - Právě jsem ukradl zasraný auto. 209 00:19:41,500 --> 00:19:43,333 - Jo, jak to cvičit pro vás? 210 00:20:17,792 --> 00:20:21,291 - V kolik je tento autobus? - Nevím. 3:00? 211 00:20:24,000 --> 00:20:24,709 - Do prdele. 212 00:20:24,792 --> 00:20:26,834 - Tady, nech mě. 213 00:20:28,041 --> 00:20:30,667 Je v něm sklo. 214 00:20:44,417 --> 00:20:46,583 - Ne, já to prostě nedokážu. 215 00:20:46,667 --> 00:20:49,375 Celé šťastné rodiny rutina. 216 00:20:51,667 --> 00:20:53,500 Jsou číslo pět. 217 00:20:53,583 --> 00:20:55,709 Byl s nimi od mých dvanácti let. 218 00:20:57,750 --> 00:20:59,792 Část Michelle's Katolický výlet viny. 219 00:21:00,959 --> 00:21:03,041 - Zní to férově. 220 00:21:05,083 --> 00:21:06,583 - No to je pravda. 221 00:21:09,917 --> 00:21:11,667 Oni, ehm... 222 00:21:11,750 --> 00:21:14,125 Adoptovali holčičku když byli na Unii, 223 00:21:14,208 --> 00:21:16,166 a Michelle nemohla mít potom děti. 224 00:21:18,750 --> 00:21:21,166 Jsem její pokání. 225 00:21:21,250 --> 00:21:23,041 - Opravdu pracuješ ten úhel, ne? 226 00:21:25,750 --> 00:21:27,458 - Ano. 227 00:21:31,250 --> 00:21:34,125 Měl jsem tuhle párty starý dům 228 00:21:34,208 --> 00:21:36,875 a všechno se to pěkně uvolnilo. 229 00:21:36,959 --> 00:21:40,250 Jako bychom to místo zničili. 230 00:21:42,792 --> 00:21:45,041 - Hej, je to tady. 231 00:21:47,208 --> 00:21:50,834 - Michelle zavolala policajty a 232 00:21:50,917 --> 00:21:53,542 Když jsem sklopil jedno z píchnutí havaroval s mou přítelkyní. 233 00:21:54,834 --> 00:21:57,291 Bývalá přítelkyně. 234 00:22:00,792 --> 00:22:03,583 Hej, pojď se mnou. 235 00:22:04,208 --> 00:22:06,583 - Nemůžu opustit své lidi. 236 00:22:07,875 --> 00:22:09,709 Hodně štěstí. 237 00:22:39,250 --> 00:22:40,875 - Kam půjdu? 238 00:22:46,083 --> 00:22:48,625 - Zkusil jsi to někdy? najít své skutečné lidi? 239 00:22:48,709 --> 00:22:51,750 - Sakra, kdo říká lidi? 240 00:22:51,834 --> 00:22:55,083 Nu, tehdy mě nechtěli. Proč by mě teď chtěli? 241 00:22:55,166 --> 00:22:55,667 - Kamarád ve škole ano. 242 00:22:55,750 --> 00:22:58,083 - A? 243 00:22:58,166 --> 00:22:59,375 - Jo, říkal, že to pomohlo. 244 00:23:00,208 --> 00:23:02,792 - Nepotřebuji pomoc. 245 00:23:02,875 --> 00:23:04,000 - Správně. 246 00:23:08,208 --> 00:23:10,667 - Kdy to bylo naposled slyšel jsi to? 247 00:23:10,750 --> 00:23:12,709 - Může Chloe zůstat na večeři? 248 00:23:12,792 --> 00:23:14,000 Její máma řekla, že je to v pořádku. 249 00:23:15,792 --> 00:23:17,083 - Jasně. 250 00:23:26,083 --> 00:23:27,333 - Cože? 251 00:23:50,208 --> 00:23:53,166 - Máš na sobě moje oblečení. 252 00:23:53,250 --> 00:23:55,542 - Jo, omlouvám se. Doufám, že ti to nevadí. 253 00:23:55,625 --> 00:23:57,166 Můžu... můžu se změnit jestli chceš. 254 00:23:57,250 --> 00:23:58,875 - To je v pohodě. 255 00:23:58,959 --> 00:24:01,041 Jen si přeji Vypadal jsem tak. 256 00:24:05,959 --> 00:24:07,250 - Řekni nám něco o sobě, Chloe. co dělají tvoji rodiče? 257 00:24:07,333 --> 00:24:10,000 - Oh, to jsou ehm, jsou farmáři. 258 00:24:10,083 --> 00:24:13,583 - Oh, jaký druh? Studoval jsem veterinu věda, pak jsem se oženil. 259 00:24:15,125 --> 00:24:18,667 - Oh, jen víš, krávy a ovce a tak. 260 00:24:18,750 --> 00:24:21,000 - A co vy? Zůstaneš na farmě? 261 00:24:21,083 --> 00:24:24,000 - Ne, ne. ehm... 262 00:24:24,083 --> 00:24:26,166 Mám moc ráda módu a design, 263 00:24:26,250 --> 00:24:28,333 tak bych chtěl studovat interiérový design. 264 00:24:28,417 --> 00:24:31,458 - Mmm. - Ano. 265 00:24:33,667 --> 00:24:35,291 - Co je s tím dvacet otázek? 266 00:24:35,375 --> 00:24:36,834 Nechte ji jíst. 267 00:24:48,917 --> 00:24:52,041 Amy Samantha Anderson. 268 00:24:52,125 --> 00:24:54,166 17 let. 269 00:24:58,709 --> 00:25:00,208 To je nechutné. 270 00:25:00,291 --> 00:25:01,875 - Jíst maso je nechutné. 271 00:25:02,000 --> 00:25:04,208 - Dobře, takže jsi vegetarián. 272 00:25:04,291 --> 00:25:06,417 - Jím kočičku. 273 00:25:06,500 --> 00:25:08,083 - Co chceš? říct o sobě? 274 00:25:08,166 --> 00:25:12,750 „Dosáhl jsem vysokého úspěchu rovný student. 275 00:25:12,834 --> 00:25:18,083 Mezi mé koníčky patří jízda na koni a plavání." 276 00:25:18,166 --> 00:25:19,709 - Hledám své rodiče, 277 00:25:19,792 --> 00:25:21,291 ne rande s někdo volal Chad. 278 00:25:21,375 --> 00:25:24,250 - Musíš chytit jejich pozornost. 279 00:25:24,333 --> 00:25:28,500 - Dobře, "Moji adoptivní rodiče." plně mě v tom podpořte. 280 00:25:28,583 --> 00:25:30,959 "Pokud jsi tam venku, máma a táta, 281 00:25:31,041 --> 00:25:33,375 Rád bych dostal v kontaktu s vámi." 282 00:25:37,750 --> 00:25:40,959 - Na podporu jsou dvě P. 283 00:25:41,041 --> 00:25:44,417 A proč jsi psal velkými písmeny "Adoptivní rodiče"? 284 00:25:44,500 --> 00:25:46,125 Pohybujte se. 285 00:25:46,208 --> 00:25:48,917 Oh, nebo je lepší, když oni myslíš, že jsem dyslektik? 286 00:25:54,083 --> 00:25:56,667 Dobře. 287 00:26:05,291 --> 00:26:06,500 - Pošlete to. 288 00:26:13,375 --> 00:26:14,959 - Amy? - Ne! 289 00:26:18,000 --> 00:26:19,208 - Je pozdě. 290 00:26:19,291 --> 00:26:20,291 - Ne, není. 291 00:26:20,375 --> 00:26:21,834 - Měl bych jít. 292 00:26:28,959 --> 00:26:29,875 Děkuji mnohokrát. 293 00:26:29,959 --> 00:26:31,166 - Nemáš zač. 294 00:26:31,250 --> 00:26:33,166 - Určitě ne potřebujete výtah? 295 00:26:33,250 --> 00:26:35,166 - Ne, je zkratka přes kopec. 296 00:26:35,250 --> 00:26:36,709 Vlastně můžeš vidět řeku. 297 00:26:36,792 --> 00:26:38,959 Měl bych ti to někdy ukázat. - Je to rande. 298 00:26:39,041 --> 00:26:42,000 - Dobře, ahoj. - Nashle. 299 00:26:42,083 --> 00:26:44,709 - Myslíš, že by se její rodiče vyměnili? - Ne! 300 00:26:45,834 --> 00:26:47,291 Můžete se zeptat. 301 00:28:58,125 --> 00:28:59,083 - Sakra. 302 00:29:09,959 --> 00:29:11,417 - Ahoj. - CHLOE: Ahoj. Ahoj. 303 00:29:11,500 --> 00:29:13,542 - Dostal jsem e-mail. 304 00:29:13,625 --> 00:29:15,208 - CHLOE: Od koho? - Moji rodiče. 305 00:29:15,291 --> 00:29:16,875 - CHLOE: Kecy. V žádném případě. 306 00:29:16,959 --> 00:29:18,333 - Sakra, Chloe, oni... 307 00:29:19,542 --> 00:29:20,875 Chtějí se setkat. 308 00:29:31,250 --> 00:29:33,125 - Dobrý den! 309 00:29:33,208 --> 00:29:35,333 Co jsi udělal s Amy? 310 00:29:35,417 --> 00:29:37,709 - Ach, Chloe mě pozvala dál. 311 00:29:39,083 --> 00:29:40,959 Jen na pár hodin. 312 00:29:41,041 --> 00:29:44,291 - Dobře. Jen tak dlouho, dokud jsi zpátky před setměním. 313 00:29:44,375 --> 00:29:46,125 - Ahoj! 314 00:29:46,208 --> 00:29:47,417 Ty jo, princezno! 315 00:29:47,500 --> 00:29:48,875 - Řekl jsem ti, to byl soukromý majetek! 316 00:29:48,959 --> 00:29:51,375 - Ano? A stejně tak i naše zasraný auto! 317 00:29:51,458 --> 00:29:53,667 - Kde to je? - Kde je co? 318 00:29:53,750 --> 00:29:54,709 - Auto. 319 00:29:54,792 --> 00:29:56,041 - Ahoj. 320 00:29:56,125 --> 00:29:57,166 - Hej, nech ji na pokoji! 321 00:29:57,250 --> 00:29:59,458 - Budu počítat do tří. - Hodně štěstí. 322 00:29:59,542 --> 00:30:00,375 - Jeden... 323 00:30:00,458 --> 00:30:02,375 - Udělej něco. troufám si na to. Pojď. 324 00:30:02,458 --> 00:30:04,500 - Dva. - Amy! Amy! 325 00:30:04,583 --> 00:30:07,583 - Sakra zůstaň tam. - Vykašlete se, vy hajzlové! 326 00:30:07,667 --> 00:30:08,125 - Do prdele! 327 00:30:08,208 --> 00:30:10,041 - Pokračuj! 328 00:30:10,125 --> 00:30:11,417 - Brzy se uvidíme. 329 00:30:11,500 --> 00:30:13,709 - Do prdele! 330 00:30:13,792 --> 00:30:15,542 - Když všichni kurva mluvíte jdeme pryč, ne? 331 00:30:15,625 --> 00:30:17,417 - Jdi do prdele, kámo. - Amy, jaké auto? 332 00:30:17,500 --> 00:30:19,709 - Nevím. 333 00:30:19,792 --> 00:30:20,834 - Takže to můžu nahlásit? - Dělejte, co chcete. 334 00:30:20,917 --> 00:30:24,041 - Jako bych je ukradl stejně shitbox. 335 00:30:24,125 --> 00:30:25,959 - Nebyla to Amy. 336 00:30:26,041 --> 00:30:27,625 Byla se mnou celý den. 337 00:30:27,709 --> 00:30:29,208 Je mi jich líto. Jste v pořádku? 338 00:30:29,291 --> 00:30:30,375 - Ano. 339 00:30:30,458 --> 00:30:33,375 Michelle prostě šla všechno tygří máma na ty čuráky. 340 00:30:33,458 --> 00:30:36,333 Promiň, hlupáci. 341 00:30:39,166 --> 00:30:40,083 - Jste připraveni? 342 00:30:41,500 --> 00:30:42,959 - Uh, ano. 343 00:30:44,875 --> 00:30:48,250 - Pozdravuj své rodiče. - Dobře. 344 00:30:48,333 --> 00:30:50,417 - Odkdy ty a Michelle přátelé? 345 00:30:50,500 --> 00:30:51,250 - Proč tě to zajímá? 346 00:30:51,333 --> 00:30:53,458 - Já ne. 347 00:31:02,792 --> 00:31:05,625 - Andrea a Bob Kovackovi. 348 00:31:05,709 --> 00:31:06,709 Ježíši, mohou to být kdokoli. 349 00:31:06,792 --> 00:31:09,208 - Jo, jako vaši skuteční rodiče. 350 00:31:09,291 --> 00:31:10,417 - Jo, ale jak to mám vědět? 351 00:31:10,500 --> 00:31:13,083 - Prostě to uděláš. 352 00:31:13,166 --> 00:31:14,458 Je tu toto spojení. 353 00:31:17,625 --> 00:31:18,917 - Jak vypadám? 354 00:31:29,625 --> 00:31:30,917 - Lepší. 355 00:31:46,041 --> 00:31:48,291 Zde. Jsi nervózní, no tak. 356 00:31:49,709 --> 00:31:52,375 Andree a Bobovi, požehnej jim. 357 00:31:54,291 --> 00:31:56,125 - Co když mě nebudou mít rádi? 358 00:31:56,208 --> 00:31:58,417 - Mohou si vzít lístek a dostat se do řady. 359 00:32:07,166 --> 00:32:08,125 - Co myslíš? 360 00:32:08,625 --> 00:32:10,875 - Jo, může být. 361 00:32:25,667 --> 00:32:26,542 - Ahoj. 362 00:32:26,625 --> 00:32:27,542 - Ahoj. - Dobrý den. 363 00:32:27,625 --> 00:32:30,458 - Ah, vy jste Kovackovi? 364 00:32:30,542 --> 00:32:33,041 - Promiň? 365 00:32:34,583 --> 00:32:36,500 - Hm... 366 00:32:39,417 --> 00:32:41,208 - Podívej, neboj se. Právě jsi přišel. 367 00:32:42,792 --> 00:32:45,417 Dobře? - Ano. 368 00:33:02,208 --> 00:33:03,250 - Co to dělám? 369 00:33:04,375 --> 00:33:05,709 - Ne, pojď. 370 00:33:12,667 --> 00:33:15,375 - Do prdele. Jdeme. 371 00:33:15,458 --> 00:33:17,542 - Pojď, dáme další drink. 372 00:33:17,625 --> 00:33:18,709 - Nuh. 373 00:33:19,542 --> 00:33:23,208 - Sakra. 374 00:33:23,291 --> 00:33:24,333 Chůze. 375 00:33:28,834 --> 00:33:30,583 - Oi! 376 00:33:38,917 --> 00:33:40,375 - Do prdele! 377 00:33:54,208 --> 00:33:57,250 - Je to víc než vniknutí, je to obtěžování. 378 00:33:57,333 --> 00:33:59,583 No, co kdyby byla to tvoje dcera? 379 00:33:59,667 --> 00:34:01,750 Právo. 380 00:34:01,834 --> 00:34:04,417 Serpentine's nejlepší se chystá upozornit sousedy. 381 00:34:04,500 --> 00:34:06,625 Uvidíme. 382 00:34:06,709 --> 00:34:08,792 - Ahoj. Jak bylo Chloe? 383 00:34:08,875 --> 00:34:11,959 - Dobře. - Amy? 384 00:34:12,041 --> 00:34:13,750 Setkáváme se s investory zítra ve městě. 385 00:34:13,834 --> 00:34:16,709 Rád bych, abys přišel. Nechci tě tu samotnou. 386 00:34:16,792 --> 00:34:18,375 - Dobře. 387 00:34:43,834 --> 00:34:46,250 - Všechno v pořádku? 388 00:34:51,291 --> 00:34:52,667 Rodinná tradice říká Měl bych počkat 389 00:34:52,750 --> 00:34:55,250 dokud se neoženíš, ale, ehm... 390 00:35:00,375 --> 00:35:02,917 Myslím, že nejsme a tradiční rodina, že? 391 00:35:03,583 --> 00:35:05,917 můžu? 392 00:35:07,667 --> 00:35:10,000 - Hm... 393 00:35:19,709 --> 00:35:22,083 - Je to krásné. 394 00:35:25,875 --> 00:35:27,500 Můžeš mi říct cokoliv. 395 00:35:27,583 --> 00:35:29,000 To víš. 396 00:35:32,000 --> 00:35:35,083 - Díky. Pro věc. 397 00:35:46,625 --> 00:35:48,834 - Cože? 398 00:35:48,917 --> 00:35:51,000 - CHLOE: Viděla jsem je. Vaši lidé. 399 00:35:51,083 --> 00:35:53,417 Přihlašují se do a pokoj v hotelu. 400 00:35:53,500 --> 00:35:54,542 - Kecy. 401 00:35:54,625 --> 00:35:56,375 - Ne, vážně, jsem tam právě teď. já ti to ukážu. 402 00:35:56,458 --> 00:35:58,333 - AMY: Jak ti můžu věřit? 403 00:35:58,417 --> 00:36:01,000 - Myslel jsem, že budeme zatčen. Vyděsil jsem se. omlouvám se. 404 00:36:03,792 --> 00:36:05,208 - Jaký pokoj? 405 00:36:30,834 --> 00:36:34,375 - Pokoj šest. jsi si jistý? 406 00:36:35,542 --> 00:36:36,458 - Jste připraveni? 407 00:36:36,792 --> 00:36:38,917 - Ne. 408 00:36:51,667 --> 00:36:54,125 To je Michelle? - Polib to, děvko. 409 00:36:58,917 --> 00:37:01,041 To je hezké. 410 00:37:01,125 --> 00:37:02,834 - Rodinné dědictví. 411 00:37:02,917 --> 00:37:04,542 - Oh. 412 00:37:26,250 --> 00:37:29,417 - Nejsou tady. - No tak. 413 00:37:34,166 --> 00:37:36,625 Pomozte mi pohnout těmito dveřmi. - AMY: Co to děláš? 414 00:37:46,250 --> 00:37:49,667 Myslel jsem, že jsi hodná holka. 415 00:37:49,750 --> 00:37:50,792 - Ne vždy. 416 00:38:07,750 --> 00:38:09,625 - Chloe. 417 00:38:09,709 --> 00:38:11,291 - Do prdele! jsou. 418 00:38:15,542 --> 00:38:16,667 Pošlete jim zprávu. 419 00:38:18,291 --> 00:38:20,041 Pokračuj! 420 00:38:26,291 --> 00:38:28,041 cítit se dobře? 421 00:38:32,709 --> 00:38:34,041 Hej. 422 00:38:37,625 --> 00:38:40,291 Pro, uh, zlé dívky. 423 00:38:41,667 --> 00:38:42,834 - Cokoli. 424 00:38:52,125 --> 00:38:54,125 - Sakra. 425 00:38:57,917 --> 00:38:59,583 - Proč to máš? 426 00:38:59,667 --> 00:39:01,417 - Ukaž mi, jak to použít. 427 00:39:01,500 --> 00:39:03,041 - V žádném případě. Co když někdo přijde? 428 00:39:03,125 --> 00:39:04,875 - Pojď, ukaž. 429 00:39:13,125 --> 00:39:15,000 FYI, tohle je penis. 430 00:39:19,000 --> 00:39:21,375 Co? 431 00:39:23,291 --> 00:39:24,625 - Je to hloupé. 432 00:39:26,834 --> 00:39:28,166 já jen... 433 00:39:30,583 --> 00:39:32,959 Prostě jsem je opravdu chtěl být tady, víš? 434 00:39:34,917 --> 00:39:38,208 Stačí říct: „Ahoj, jsem tady. 435 00:39:39,125 --> 00:39:40,709 existuji." 436 00:39:42,875 --> 00:39:44,917 - Ahoj. 437 00:39:46,208 --> 00:39:47,959 Hej, podívej se na mě. 438 00:39:49,959 --> 00:39:51,750 Ty existuješ. 439 00:41:13,125 --> 00:41:14,208 - Ah, kurva tě, ty děvko bez matky! 440 00:41:14,291 --> 00:41:16,125 - Cože? 441 00:41:16,208 --> 00:41:17,667 - Sakra! 442 00:41:21,875 --> 00:41:23,041 - To je v pohodě, to je v pohodě. to je v pořádku. 443 00:41:23,125 --> 00:41:24,500 - Sakra, Chloe. 444 00:41:27,125 --> 00:41:28,583 - Kam jdeš? - Domů. 445 00:41:30,125 --> 00:41:31,750 Domov. 446 00:41:36,417 --> 00:41:37,792 - Sakra. 447 00:42:38,542 --> 00:42:41,083 - Jste připraveni? Brzy odjíždíme. 448 00:42:41,166 --> 00:42:43,750 - Jo, trochu se cítím trochu svinstvo. 449 00:42:45,041 --> 00:42:46,417 - Opravdu? 450 00:42:48,500 --> 00:42:49,959 Oh, nemáš teplotu. 451 00:42:50,041 --> 00:42:52,625 - No... 452 00:42:52,709 --> 00:42:55,166 Je to prostě všechno dohoní mě. 453 00:43:01,208 --> 00:43:02,583 - Dobře. 454 00:43:05,500 --> 00:43:06,875 Jen mějte zamčené dveře a jestli ti idioti 455 00:43:06,959 --> 00:43:11,917 pojď na pozemek, zavolat policii. Myslím to vážně. 456 00:43:12,000 --> 00:43:13,834 - Ahoj, tady Chloe. Teď tu nejsem, 457 00:43:13,917 --> 00:43:15,834 ale zanechte prosím zprávu. 458 00:43:15,917 --> 00:43:18,375 - Hej, prosím, řekni mi, že ne nechat dýmku v hotelu. 459 00:43:18,458 --> 00:43:20,166 Moje otisky jsou všude kolem. 460 00:43:20,250 --> 00:43:22,375 Vracím se teď předtím otevírají místnost. 461 00:43:24,000 --> 00:43:24,875 Zavolej mi zpět. 462 00:43:26,500 --> 00:43:28,125 Do prdele. 463 00:43:59,458 --> 00:44:02,291 Vypadni kurva z našeho pozemku! 464 00:44:02,375 --> 00:44:03,875 - Kriste! 465 00:44:03,959 --> 00:44:05,500 Neslyšel jsi mě zaklepat? 466 00:44:07,041 --> 00:44:09,542 Amy Anderson? - Proč, vy jste policajt? 467 00:44:09,625 --> 00:44:11,125 - Je to ano? 468 00:44:11,208 --> 00:44:12,500 - Podívej, nemám na cokoli odpovědět 469 00:44:12,583 --> 00:44:14,458 bez opatrovníka nebo přítomen právník. 470 00:44:15,542 --> 00:44:17,667 - Takže jsi sám? 471 00:44:17,750 --> 00:44:20,625 - To je blbost. Nic jsem neudělal. 472 00:44:22,667 --> 00:44:27,417 - Detektiv Daniels. Hledám ji. 473 00:44:29,375 --> 00:44:30,917 - Jessica? 474 00:44:31,000 --> 00:44:33,792 - Nebo Jessie? 475 00:44:33,875 --> 00:44:34,166 - Ne, neznám Jessicu. 476 00:44:34,250 --> 00:44:36,375 - Správně. 477 00:44:36,458 --> 00:44:38,250 A co tvoje máma a táta? 478 00:44:38,333 --> 00:44:39,667 - Nuh. Právě jsme se nastěhovali. 479 00:44:41,417 --> 00:44:43,000 - Správně. 480 00:44:49,333 --> 00:44:50,417 - Co udělala? 481 00:44:50,500 --> 00:44:51,917 - Někomu ublížit. 482 00:44:54,583 --> 00:44:55,917 - Objeví se... 483 00:44:58,041 --> 00:44:59,166 Zavolejte. 484 00:44:59,250 --> 00:45:02,417 Má potíže. Mysli rychle. 485 00:45:25,500 --> 00:45:27,250 - Pane Buchanane? 486 00:45:29,333 --> 00:45:31,834 - Jsi tady, abys viděl Chloe. 487 00:45:31,917 --> 00:45:34,667 Hej, Chloe! Máte návštěvu! 488 00:45:45,000 --> 00:45:46,750 - Ach, promiň. 489 00:45:50,000 --> 00:45:52,417 Hej, uh, musíš mi zavolat. 490 00:46:29,542 --> 00:46:32,041 - Bože! - Do prdele! 491 00:46:32,125 --> 00:46:34,083 - Kde...co jsou... co tady děláš? 492 00:46:34,166 --> 00:46:35,583 Myslel jsem, že jsi ve městě. 493 00:46:35,667 --> 00:46:37,834 - Já? co jsou děláš tady? 494 00:46:37,917 --> 00:46:41,542 - Uklízím. Michelle mě zařadila do seznamu. 495 00:46:42,667 --> 00:46:44,333 - Čištění? 496 00:46:44,417 --> 00:46:47,625 - Ano. Ach, došla teplá voda u nás doma, takže... 497 00:46:49,458 --> 00:46:51,333 co se děje? Můj telefon byl mrtvý. 498 00:46:52,792 --> 00:46:54,750 - Někdo tu byl ptát se na tebe. 499 00:46:56,625 --> 00:46:57,333 SZO? 500 00:46:57,417 --> 00:47:00,166 - Detektiv. 501 00:47:00,250 --> 00:47:02,375 Nějaká tvrdá stará svině. 502 00:47:02,458 --> 00:47:04,375 - Co jsi jí řekl? 503 00:47:04,458 --> 00:47:05,667 - No, co říct? 504 00:47:05,750 --> 00:47:07,208 Vím jen, že žiješ K na silnici, 505 00:47:07,291 --> 00:47:08,792 třetí dům na vlevo, jo? 506 00:47:10,291 --> 00:47:13,250 - Dobře, podívej, neříkej vaši lidé ale 507 00:47:13,333 --> 00:47:16,000 zmizely nějaké peníze tento dům jsem uklízel. 508 00:47:16,083 --> 00:47:17,250 Chci říct, že jsem to nebyl já, ale 509 00:47:17,333 --> 00:47:18,417 víš, zkus to říct majitelé, že. 510 00:47:18,500 --> 00:47:20,542 - Sakra, jsi dobrý. 511 00:47:20,625 --> 00:47:22,750 Kdo je Jessie Cooper? 512 00:47:23,667 --> 00:47:25,375 - Uh... 513 00:47:25,458 --> 00:47:27,291 No, ehm... 514 00:47:27,375 --> 00:47:28,750 ona je... 515 00:47:30,834 --> 00:47:32,583 já... 516 00:48:01,417 --> 00:48:03,709 Tohle je ono. 517 00:48:56,125 --> 00:48:57,500 - Jak dlouho jsi tady? 518 00:48:57,583 --> 00:48:59,709 - Pár týdnů. 519 00:48:59,792 --> 00:49:01,250 - Do prdele. 520 00:49:02,625 --> 00:49:04,166 Proč jsi to neřekl? 521 00:49:04,250 --> 00:49:05,792 - Nechtěl jsem, abys mě nenáviděl. 522 00:49:07,583 --> 00:49:08,917 Proč bych tě nenáviděl? 523 00:49:25,500 --> 00:49:26,834 co je to? 524 00:49:29,625 --> 00:49:32,417 Jsi těhotná? 525 00:49:35,667 --> 00:49:37,041 - Zkontrolujte jméno. 526 00:49:47,291 --> 00:49:48,583 - Do prdele. 527 00:49:48,667 --> 00:49:50,250 To nejsi ty. 528 00:49:51,458 --> 00:49:52,375 - Není to tak? 529 00:49:52,458 --> 00:49:54,542 - V žádném případě. 530 00:49:57,583 --> 00:49:59,959 To myslíš vážně. 531 00:50:01,792 --> 00:50:04,834 Ale neřekl jsi jim to. 532 00:50:04,917 --> 00:50:06,333 - Nemusel jsem. 533 00:50:07,667 --> 00:50:09,542 Chci říct, oni vědí. - Jak? 534 00:50:10,417 --> 00:50:12,625 - Je tu toto spojení. chci říct, 535 00:50:12,709 --> 00:50:14,291 Prostě jsem to cítil když jsem je poprvé viděl... 536 00:50:14,375 --> 00:50:15,375 - To jsou kecy. 537 00:50:16,125 --> 00:50:19,417 Tak co, jsi taky adoptovaný? 538 00:50:19,500 --> 00:50:20,667 No, to je pohodlné. 539 00:50:20,750 --> 00:50:24,625 - Jo, vidíš, najdeme se, víš. Je to zvláštní, že? 540 00:50:24,709 --> 00:50:28,333 - Jo, je to divné, protože ty tak dlouho to tajil. 541 00:50:28,417 --> 00:50:29,709 - Nechtěl jsem tě vyděsit, víš 542 00:50:29,792 --> 00:50:31,458 a ty jsi tak nějak... 543 00:50:31,542 --> 00:50:32,583 - Jo, je to proto jsi plný sraček. 544 00:50:32,667 --> 00:50:34,542 Sakra, je... 545 00:50:35,667 --> 00:50:37,792 Je něco o tobě skutečné? 546 00:50:37,875 --> 00:50:38,959 - Amy. 547 00:50:40,333 --> 00:50:42,959 - Jak to mám vědět nejsou to fake? 548 00:50:43,041 --> 00:50:44,583 - Michelle je nechala schovat ve vašem domě. 549 00:50:44,667 --> 00:50:47,625 - Dobře. Takže teď jsi procházet naše věci. 550 00:50:47,709 --> 00:50:50,625 Takže jsi zloděj a podvodník. 551 00:50:52,875 --> 00:50:54,333 - Amy! 552 00:50:54,417 --> 00:50:55,792 Amy! 553 00:50:55,875 --> 00:50:58,625 Amy, Amy prosím, Říkám pravdu. 554 00:50:58,709 --> 00:51:00,583 - Kdo je, Chloe nebo Jessie? 555 00:51:00,667 --> 00:51:02,291 Možná budu zeptejte se detektiva. 556 00:51:08,542 --> 00:51:09,917 - Amy? 557 00:51:30,792 --> 00:51:31,917 Hej. 558 00:51:32,834 --> 00:51:33,875 Ahoj, omlouvám se. 559 00:51:33,959 --> 00:51:36,625 - Au-- - Psst, pst. 560 00:51:36,709 --> 00:51:38,583 omlouvám se. 561 00:51:39,792 --> 00:51:41,333 to je v pořádku. 562 00:51:41,417 --> 00:51:43,333 Vezmu tě do nemocnice. 563 00:52:00,583 --> 00:52:02,000 - Jen odpočívej. 564 00:52:16,667 --> 00:52:17,959 - Mami? 565 00:54:15,417 --> 00:54:17,333 - Perfektní denní doba ukázat to. 566 00:54:17,417 --> 00:54:19,000 Navrženo tak, samozřejmě. 567 00:54:20,166 --> 00:54:21,667 - Dveře jsou otevřené. 568 00:54:26,500 --> 00:54:27,959 - To je moc hezké. 569 00:54:28,041 --> 00:54:28,834 - Kupte ostatní pozemky, Vhodím to zdarma. 570 00:54:28,917 --> 00:54:30,834 Tedy alespoň za cenu. 571 00:54:30,917 --> 00:54:33,750 Měli bychom se vydat na prohlídku? 572 00:54:35,125 --> 00:54:36,417 - Cože? 573 00:54:36,500 --> 00:54:37,834 - Beamer. 574 00:54:40,542 --> 00:54:42,083 - Petere! 575 00:54:45,750 --> 00:54:47,750 Ježíš. 576 00:54:49,083 --> 00:54:50,291 Amy! 577 00:54:51,208 --> 00:54:52,834 - Sakra! 578 00:54:52,917 --> 00:54:54,875 Budeme to řešit. Jen je odsud dostaňte. 579 00:54:55,000 --> 00:54:56,041 - Amy! - Říkal jsi, že je čistá. 580 00:54:56,125 --> 00:54:58,125 - Je. Jen jdi, prosím. 581 00:54:58,208 --> 00:54:59,125 Promluvíme si o tom dnes večer. 582 00:54:59,208 --> 00:55:02,500 To je vše. - Tohle je Amy. 583 00:55:02,583 --> 00:55:04,041 Jdi se vysrat na pípnutí. 584 00:55:04,125 --> 00:55:06,667 - Vyhrála jsi, Amy, dobře? Chceš ven, jsi mimo. 585 00:55:06,750 --> 00:55:09,166 Vraťte se sem, já odvezu tvůj prdel k policajtům sám. 586 00:55:09,250 --> 00:55:11,125 Do prdele! 587 00:55:11,208 --> 00:55:13,792 Hej, no tak. Musíme být silní. 588 00:55:15,291 --> 00:55:16,792 - Kdybych byl silný nestěhovali bychom se! 589 00:55:16,875 --> 00:55:18,417 - Michelle! 590 00:55:18,500 --> 00:55:19,875 - Neříkal jsem nenáviděla by to tady? 591 00:55:19,959 --> 00:55:20,834 -Neopovažuj se. To není naše chyba. 592 00:55:20,917 --> 00:55:22,667 Sklonili jsme se zpět pro tu dívku. 593 00:55:22,750 --> 00:55:23,792 - Oh, jen tak dál, jo? Překonejte to. 594 00:55:23,875 --> 00:55:26,083 - Do prdele. Ano. 595 00:55:26,166 --> 00:55:29,041 Proč bychom měli všichni trpět protože se cítíš provinile? 596 00:55:29,125 --> 00:55:31,000 Mohli jsme adoptovat dítě 597 00:55:31,083 --> 00:55:32,792 ale ne, musel sis vybrat nejzasranější dítě 598 00:55:32,875 --> 00:55:34,667 můžete najít. 599 00:55:34,750 --> 00:55:35,583 - Mluvíš o tom naše dcera. 600 00:55:35,667 --> 00:55:38,875 - Chce ven, Michelle. Nechte ji jít. 601 00:55:41,000 --> 00:55:41,917 kam jdeš? 602 00:55:42,000 --> 00:55:44,625 - Abych ji našel. 603 00:55:44,709 --> 00:55:46,583 - Michelle! 604 00:55:46,667 --> 00:55:49,083 Ahoj, Michelle! 605 00:55:53,083 --> 00:55:54,959 Proboha! 606 00:56:14,166 --> 00:56:16,083 - Tohle je Amy. Jdi se vysrat na pípnutí. 607 00:56:16,166 --> 00:56:19,959 - PETER: Amy, to je táta. 608 00:56:20,041 --> 00:56:23,750 Je mi to líto co jsem řekl předtím. 609 00:56:23,834 --> 00:56:25,291 Prosím vraťte se domů. 610 00:56:28,125 --> 00:56:29,500 milujeme tě. 611 00:56:32,125 --> 00:56:32,917 Nic? 612 00:56:33,000 --> 00:56:35,166 - Zkontroloval jsem to u všech její staří přátelé. 613 00:56:35,250 --> 00:56:36,458 Ty, které nám řekla o, stejně. 614 00:56:36,542 --> 00:56:38,083 - Musíme nahlásit její zmizení. 615 00:56:38,166 --> 00:56:39,792 Ona skončí v zadržení tak či onak. 616 00:56:39,875 --> 00:56:43,208 Lepší pro porušení podmínečného propuštění než na základě obvinění z drog nebo vloupání. 617 00:56:45,041 --> 00:56:46,667 Otočila se, aby viděla Amy. 618 00:56:49,959 --> 00:56:53,417 - Nevím, jestli je to něco, ale tohle jsem našel v jejím pokoji. 619 00:56:56,208 --> 00:56:58,625 - Řekla někdy něco? o odchodu? 620 00:56:58,709 --> 00:57:00,834 - Ne, uh, neodcházím. 621 00:57:00,917 --> 00:57:02,542 - Cože? 622 00:57:02,625 --> 00:57:05,333 Chloe, jestli ty vědět něco... 623 00:57:05,417 --> 00:57:08,500 - Tu noc, kdy jsem, um, našel ji na mostě... 624 00:57:10,583 --> 00:57:13,834 Myslím, že skočila kdybych neměl... 625 00:57:13,917 --> 00:57:16,000 víš, dostal jsem se tam. 626 00:57:16,083 --> 00:57:17,542 Není to tvoje chyba. 627 00:57:27,792 --> 00:57:29,083 - Amy? 628 00:57:37,792 --> 00:57:38,625 - Sakra. 629 00:57:43,959 --> 00:57:45,333 - Petere. 630 00:57:45,417 --> 00:57:46,375 Bože můj. 631 00:57:46,458 --> 00:57:50,041 - Drž se zpátky. - Ahoj. Amy! 632 00:57:50,125 --> 00:57:51,834 Miláček! 633 00:57:59,208 --> 00:57:59,917 Amy! 634 00:58:00,000 --> 00:58:02,208 - Amy! 635 00:58:04,125 --> 00:58:05,625 - Dobrý den! 636 00:58:07,959 --> 00:58:09,041 - Amy? 637 00:58:09,125 --> 00:58:10,041 Amy! 638 00:58:20,291 --> 00:58:21,834 Amy! 639 00:58:21,917 --> 00:58:24,250 - Amy, miláčku, prosím dej nám vědět, že jsi v pořádku. 640 00:58:24,333 --> 00:58:25,291 Máme velké starosti. 641 00:58:25,375 --> 00:58:27,000 - Amy! 642 00:58:31,083 --> 00:58:32,041 Amy! 643 00:58:32,125 --> 00:58:34,417 - Ahoj! 644 00:58:37,083 --> 00:58:38,417 - Co je? 645 00:58:38,500 --> 00:58:43,041 - To je Amy. Poslala mi zprávu. 646 00:58:43,125 --> 00:58:45,583 – „Řekni to mámě a tátovi nezbláznit se. Jsem v pořádku. 647 00:58:48,000 --> 00:58:48,542 Ve městě se o to snažím svezte se." 648 00:58:48,625 --> 00:58:50,917 - Pořád ji můžeme chytit. 649 00:58:56,000 --> 00:58:56,959 - Cože? 650 00:58:57,041 --> 00:58:59,667 - "Máma a táta"? 651 00:59:16,542 --> 00:59:18,041 - Ahoj! 652 00:59:27,208 --> 00:59:28,625 Počkejte! 653 00:59:35,542 --> 00:59:37,625 -Pokud ji nenajdeme, jdeme na policii. 654 00:59:38,625 --> 00:59:41,166 Tobě to nevadí podání prohlášení? 655 00:59:41,750 --> 00:59:42,667 - Co... Co říkám? 656 00:59:42,750 --> 00:59:46,250 - Prostě cokoliv nám ji může pomoci najít. 657 00:59:46,333 --> 00:59:48,375 - Ale říkal jsem ti to všechno, co vím. 658 00:59:50,250 --> 00:59:53,417 - Oh, no tak. 659 00:59:57,166 --> 00:59:59,291 Pojď pojď pojď. 660 01:00:54,291 --> 01:00:56,125 - Sakra. 661 01:00:58,542 --> 01:01:00,250 Do prdele! 662 01:01:05,959 --> 01:01:09,083 Do prdele! Do prdele! 663 01:01:20,250 --> 01:01:22,709 Do prdele. 664 01:01:43,375 --> 01:01:44,500 - Ah, mohu vám pomoci? 665 01:01:44,583 --> 01:01:47,125 - Jo, potřebuji používat svůj telefon. 666 01:01:49,000 --> 01:01:49,959 - Znám tě. 667 01:01:51,542 --> 01:01:53,208 Jsi slavný, že? 668 01:01:54,542 --> 01:01:57,208 Vy jste ta dívka z televize. 669 01:02:01,250 --> 01:02:03,041 - Pojď sem, malý vandale! 670 01:02:06,625 --> 01:02:08,000 - Do prdele! 671 01:02:12,000 --> 01:02:14,291 Hej! Hej, ty jsi jít tam dolů? 672 01:02:16,583 --> 01:02:18,250 Hej! 673 01:02:18,333 --> 01:02:20,959 Hej! Pete! 674 01:02:21,041 --> 01:02:23,709 Hej! Petr! 675 01:02:31,041 --> 01:02:32,542 - Já opravdu... já ne... Necítím se dobře. 676 01:02:32,625 --> 01:02:34,542 Potřebuji... Potřebuji se dostat ven. Prosím, přestaň. 677 01:02:34,625 --> 01:02:35,500 - A co vaše prohlášení? 678 01:02:35,583 --> 01:02:38,000 - Opravdu se necítím dobře. 679 01:02:38,083 --> 01:02:39,834 Můžeme to udělat jindy, jo? 680 01:02:39,917 --> 01:02:42,333 - Poslouchej, to je v pořádku, to je v pořádku. 681 01:02:46,458 --> 01:02:47,542 - Na policejní stanici právě tady. 682 01:02:47,625 --> 01:02:49,667 - Bude v pořádku. 683 01:02:49,750 --> 01:02:51,208 - Ano. 684 01:02:57,166 --> 01:02:58,750 - Co to bylo? 685 01:02:58,834 --> 01:03:00,792 - Nevím. Je naštvaná. Amy je její kamarádka. 686 01:03:03,333 --> 01:03:05,500 - Amy! 687 01:03:05,583 --> 01:03:08,959 Ahoj? 688 01:03:09,041 --> 01:03:10,458 - Dobrý den? 689 01:03:10,542 --> 01:03:12,917 - Miláčku, jsi to ty? 690 01:03:17,291 --> 01:03:18,375 - Omlouvám se, mami. 691 01:03:18,458 --> 01:03:20,041 - Kde jsi? 692 01:03:20,125 --> 01:03:22,542 - Prosím, jsem v bezpečí. Nehledej mě. 693 01:03:22,625 --> 01:03:26,250 - Ne Amy, vydrž. s kým jsi? 694 01:03:26,333 --> 01:03:28,041 Amy-- 695 01:03:28,125 --> 01:03:29,625 - Zavolej jí znovu. 696 01:03:51,458 --> 01:03:53,041 - Seru na mě. 697 01:03:53,125 --> 01:03:56,208 Ahoj? detektiv Daniels, tohle je Amy Anderson. 698 01:03:56,291 --> 01:03:58,417 Mluvili jsme včera o Jessie. 699 01:03:58,500 --> 01:04:00,583 ehm... 700 01:04:00,667 --> 01:04:02,000 Řekl jsi, že zavoláš, když... 701 01:04:07,333 --> 01:04:08,792 - Amy, já vím, že jsi tady! 702 01:04:11,208 --> 01:04:12,208 jsi v pořádku? 703 01:04:13,000 --> 01:04:16,208 - Je tady. - Amy, omlouvám se. 704 01:04:18,166 --> 01:04:19,959 Amy? 705 01:04:22,000 --> 01:04:24,000 Můj bože, jsme všichni vyšilovat. 706 01:04:26,667 --> 01:04:28,208 Amy? 707 01:04:32,375 --> 01:04:34,792 Amy? 708 01:04:39,709 --> 01:04:41,208 Amy? 709 01:04:43,667 --> 01:04:46,375 Amy, omlouvám se. 710 01:04:49,709 --> 01:04:51,166 Amy, prosím, řekni mi... 711 01:04:51,250 --> 01:04:53,667 - Vypadni kurva z mého domu. Vypadni! 712 01:04:53,750 --> 01:04:54,959 - Ale já to nemyslel aby se něco z toho stalo! 713 01:04:55,041 --> 01:04:56,959 - Teď! Jít! Vypadni z mého domu! Jít! 714 01:04:57,041 --> 01:04:58,709 - Amy, nejsi myslet přímo. 715 01:04:58,792 --> 01:05:00,417 - Vypadni! - Nemyslíš správně. 716 01:05:00,500 --> 01:05:01,166 Udělám ti nějaké jídlo. Dám ti kávu. 717 01:05:01,250 --> 01:05:01,875 - Ne, nejsi poslouchá mě. 718 01:05:01,959 --> 01:05:04,083 Chci, abys odešel z mého domu. 719 01:05:04,166 --> 01:05:05,792 - Byla to nehoda, Amy. - Kecy! 720 01:05:05,875 --> 01:05:07,834 Snažil ses zbavit ode mě od začátku. 721 01:05:07,917 --> 01:05:11,709 Policajti v hospodě. Sakra, moji biologičtí rodiče? 722 01:05:11,792 --> 01:05:12,792 Kde jsi vzal tu fotku? 723 01:05:12,875 --> 01:05:17,458 - Proč bych to dělal? - Přestaň lhát! 724 01:05:17,542 --> 01:05:19,291 - Dobře, fotku mám z časopisu, jo? 725 01:05:19,375 --> 01:05:23,166 Mluvil jsi o odchodu. Snažil jsem se ti pomoct. 726 01:05:23,250 --> 01:05:25,792 - Tím, že se mě pokusil zabít, ty psycho kurva? 727 01:05:27,208 --> 01:05:29,208 - Dobře, vidíš, Věděl jsem, že mě budeš nenávidět. 728 01:05:29,291 --> 01:05:30,709 - Vrať mi můj náhrdelník. 729 01:05:31,583 --> 01:05:33,542 - Ne. - Proč? 730 01:05:33,625 --> 01:05:35,250 - Nemůžu. Máma řekla, že by mělo zůstat v rodině. 731 01:05:35,333 --> 01:05:36,625 - Mami? 732 01:05:36,709 --> 01:05:39,041 - Je mi líto, Michelle. 733 01:05:39,125 --> 01:05:40,083 Tak jí říkáš, není to tak? 734 01:06:04,583 --> 01:06:06,750 - Pomoc! 735 01:06:08,250 --> 01:06:09,291 Pomoc! 736 01:06:12,625 --> 01:06:14,291 Pomoc! 737 01:06:33,458 --> 01:06:36,208 - Nechceme, aby byla obviněna, právě našel 738 01:06:36,291 --> 01:06:38,875 než si ublíží. 739 01:06:45,542 --> 01:06:47,583 - Zkontrolovali jsme to všechny její kamarádky. 740 01:06:47,667 --> 01:06:49,250 - A co někdo místní? 741 01:06:49,333 --> 01:06:50,583 - Je tu jen Chloe, ale dnes ráno tu byla 742 01:06:50,667 --> 01:06:52,542 pomáhá nám s úklidem. 743 01:06:52,625 --> 01:06:54,125 - Chloe Buchanan? 744 01:06:55,500 --> 01:06:58,417 Dobře. 745 01:06:58,500 --> 01:07:00,542 Myslel jsem, že jsem ji viděl pracovat v supermarketu. 746 01:07:00,625 --> 01:07:02,834 - Amy! 747 01:07:03,709 --> 01:07:06,792 Amy! Amy, přestaň! 748 01:07:07,583 --> 01:07:10,375 Amy! 749 01:07:15,250 --> 01:07:19,125 Radši běž, ty děvko! 750 01:07:19,208 --> 01:07:22,625 Oni tě nechtějí! Nikdo to nedělá! 751 01:08:01,875 --> 01:08:04,291 - Je mi líto vašeho domu. 752 01:08:04,375 --> 01:08:06,667 - Oh, jdi do prdele. Pojď sem. 753 01:08:21,500 --> 01:08:23,792 - Chloe! 754 01:08:23,875 --> 01:08:25,959 - Amy, je tam venku. Pokusila se mě zabít. 755 01:08:26,041 --> 01:08:27,667 - Ježíši, to jde potřebovat stehy. 756 01:08:27,750 --> 01:08:28,875 - Kde je? - Ach, pořád je tam venku. 757 01:08:28,959 --> 01:08:31,333 - Pojď sem, pojď sem. 758 01:08:31,417 --> 01:08:33,500 - Amy! - Ne, počkej, ne, nemůžeš... 759 01:08:33,583 --> 01:08:35,709 Řekla, že nás chtěla zabít. Musíme zavolat policii. 760 01:08:35,792 --> 01:08:38,667 - Udělala to? Proč? 761 01:08:38,750 --> 01:08:40,667 - Nevím. Myslím, že je vysoká. 762 01:08:44,667 --> 01:08:46,583 - Kde jsi to vzal? 763 01:08:46,667 --> 01:08:48,375 - Amy. Dala mi to. 764 01:08:50,375 --> 01:08:52,458 Řekla, že cítí jako rodinný mazlíček. 765 01:08:53,917 --> 01:08:55,875 Že to bylo tvoje vodítko kolem krku. 766 01:09:00,625 --> 01:09:03,458 Je mi to moc líto, mami. Všechno jsem zkazil. 767 01:09:15,792 --> 01:09:19,000 - Ahoj! Hej! 768 01:09:19,083 --> 01:09:21,000 Zastávka! 769 01:09:39,000 --> 01:09:41,333 - No tak, Chloe. 770 01:09:41,417 --> 01:09:42,375 Chloe, otevři. 771 01:09:42,709 --> 01:09:44,875 Chloe! 772 01:09:44,959 --> 01:09:45,792 - To je blbost! Hraje si s námi. 773 01:09:45,875 --> 01:09:47,875 - Proč by měla? 774 01:09:47,959 --> 01:09:50,417 - Nevím. Pěkný dům, máme peníze. Chce dovnitř. 775 01:09:50,500 --> 01:09:52,125 - No tak. - Chloe, pojď. 776 01:09:52,208 --> 01:09:55,500 Otevřete dveře. Co když je to ona? 777 01:09:56,542 --> 01:09:58,792 Hej. 778 01:09:58,875 --> 01:10:02,083 Bože. - Necítím se moc dobře. 779 01:10:18,750 --> 01:10:19,959 - Prosím, potřebuji... Musíš mě dostat domů. 780 01:10:20,041 --> 01:10:20,959 - Jsi v pořádku? 781 01:10:21,041 --> 01:10:24,250 - Musím se dostat domů, prosím. 782 01:10:26,375 --> 01:10:28,166 - Ne, ne, ne, prosím, ne-- - Pes. 783 01:10:30,125 --> 01:10:32,542 - To je pro to zasraný auto. 784 01:10:40,041 --> 01:10:42,625 - Myslel jsem chtěla by sestru. 785 01:10:42,709 --> 01:10:44,625 Ale když jsem jí to ukázal,... 786 01:10:44,709 --> 01:10:46,542 Vyděsila se. Řekla, že se snažím 787 01:10:46,625 --> 01:10:48,166 ukrást její rodinu. 788 01:10:50,125 --> 01:10:52,625 Omlouvám se, vím, že bych neměl prošli vaše věci 789 01:10:52,709 --> 01:10:54,125 ale potřeboval jsem nějaký důkaz. 790 01:10:55,917 --> 01:10:58,667 - Řekl jsi Buchananům byli vaši rodiče. 791 01:10:58,750 --> 01:11:02,208 - Ne. Ne, nikdy jsem ti nelhal. já nikdy. já jen... 792 01:11:02,291 --> 01:11:05,458 Nevěděl jsem jak abych ti řekl pravdu. 793 01:11:05,542 --> 01:11:06,625 - Jak jsi nás našel? 794 01:11:06,709 --> 01:11:09,834 - Viděl jsem tě v časopise mimo jeden z vašich domů. 795 01:11:09,917 --> 01:11:10,834 Mohl jsem jen říct. 796 01:11:10,917 --> 01:11:13,875 - Z fotografie? 797 01:11:16,250 --> 01:11:19,583 - Proč si všechno nechat je to tajemství? 798 01:11:22,917 --> 01:11:24,875 - Nemyslel jsem chtěl bys mě. 799 01:11:26,750 --> 01:11:28,458 - Takže tady nebydlíte. 800 01:11:30,083 --> 01:11:31,875 A vaše skutečné jméno? 801 01:11:33,792 --> 01:11:35,375 - Řekni mi to. 802 01:11:36,792 --> 01:11:38,291 Musel jsi mi dát jméno. 803 01:11:44,959 --> 01:11:47,583 - Vím, že je to těžké pochopit, 804 01:11:47,667 --> 01:11:51,709 ale byli jsme mladí a na mizině 805 01:11:51,792 --> 01:11:54,625 a byl jsem opravdu nemocný když ty... 806 01:11:57,542 --> 01:11:57,875 Když se narodila. 807 01:11:57,959 --> 01:11:58,709 - Michelle! 808 01:11:58,792 --> 01:12:01,208 - To je v pořádku. 809 01:12:01,959 --> 01:12:04,208 Teď jsem tady. 810 01:12:45,834 --> 01:12:46,917 - Oh. 811 01:12:53,834 --> 01:12:55,583 - Říkal jsem ti, že má potíže. 812 01:12:58,166 --> 01:12:59,709 - Jsou to opravdu její rodiče? 813 01:13:02,291 --> 01:13:04,333 - Otevřete odkládací schránku. 814 01:13:13,792 --> 01:13:16,208 Podívejte se, jestli poznáváte cokoliv tam. 815 01:13:24,792 --> 01:13:27,542 Fixuje se. 816 01:13:31,750 --> 01:13:34,458 Toto není první rodina se kterým to zkusila. 817 01:13:38,291 --> 01:13:41,000 - Detektiv Daniels, co? 818 01:13:44,291 --> 01:13:45,875 - Uh-huh. 819 01:13:52,458 --> 01:13:54,959 - Vždycky jsem chtěl žít na takovém místě. 820 01:13:56,083 --> 01:13:58,125 Velký dům. 821 01:13:59,166 --> 01:14:00,417 Velký dvůr. 822 01:14:02,250 --> 01:14:04,625 - A co rodiče nebo opatrovníci? 823 01:14:04,709 --> 01:14:06,375 Určitě existuje někoho, komu můžeme zavolat. 824 01:14:07,667 --> 01:14:09,000 - To jsem jen já. 825 01:14:09,083 --> 01:14:11,417 - Chloe, nemůžeš stačí se k nám nastěhovat. 826 01:14:15,917 --> 01:14:17,166 - Prosím ne nech mě jít, mami. 827 01:14:17,250 --> 01:14:19,875 - Jess. To je dost. 828 01:14:19,959 --> 01:14:21,709 - Amy! 829 01:14:21,792 --> 01:14:23,291 - Je čas jít domů, lásko. 830 01:14:23,375 --> 01:14:24,834 - Ne. - Ano. 831 01:14:24,917 --> 01:14:25,959 - Tu ženu neznám. 832 01:14:26,041 --> 01:14:27,583 - Jsi prolhaná svině! 833 01:14:33,959 --> 01:14:35,208 Prosím, jsem tvoje sestra! 834 01:14:35,291 --> 01:14:36,709 - Dej mi to! 835 01:14:36,792 --> 01:14:39,709 - Vypadni z ní. - Dej mi to! 836 01:14:39,792 --> 01:14:42,834 - Prosím, prosím! budu udělej, co mi řekneš. 837 01:14:42,917 --> 01:14:43,625 Prosím, nenuť mě jít! 838 01:14:43,709 --> 01:14:45,125 - Předejte ji. Není jí dobře. 839 01:14:45,208 --> 01:14:46,792 - Jo, sakra! 840 01:14:46,875 --> 01:14:48,375 - Je to podvodnice. co jsi dneska? 841 01:14:48,458 --> 01:14:50,709 Policajt? Právník? Ona žije v zasrané zemi fantazie. 842 01:14:50,792 --> 01:14:54,709 - Dobře. Jmenuje se Jessie Cooper, dobře? 843 01:14:54,792 --> 01:14:56,083 Je jí sedmnáct let. 844 01:14:56,166 --> 01:14:57,041 Narodila se v Castlemaine nemocnice 845 01:14:57,125 --> 01:14:59,667 dne 15. února. 846 01:14:59,750 --> 01:15:01,083 Tady jsou vytáhl ji ze mě. 847 01:15:01,166 --> 01:15:02,792 Je to pro vás dost reálné? 848 01:15:02,875 --> 01:15:03,375 Jdeme. 849 01:15:03,458 --> 01:15:04,417 - Ne. - No tak. 850 01:15:04,500 --> 01:15:06,208 -Ne, je opilá, starý shazovač tuku. 851 01:15:06,291 --> 01:15:09,000 Jste moji lidé, že mami? 852 01:15:09,083 --> 01:15:10,834 - Do prdele! Zavolejte policajty! 853 01:15:10,917 --> 01:15:12,834 - Co, a řekni jim to jak jsi ukradl auto 854 01:15:12,917 --> 01:15:14,166 a jak jsi zničil hotel? 855 01:15:14,250 --> 01:15:16,834 A jak ses snažil aby mě kurva zabil? 856 01:15:16,917 --> 01:15:18,667 Jste další. Nenávidí tě. 857 01:15:18,750 --> 01:15:19,917 - Dostaňte ji odtud. - Nenávidí tě! 858 01:15:20,000 --> 01:15:24,083 - Nastupte do auta. V! - Ne! Žádný! 859 01:15:27,041 --> 01:15:29,750 - Dost! 860 01:15:29,834 --> 01:15:31,750 Řekl jsem dost! 861 01:15:38,792 --> 01:15:39,333 - To jsou oni, že? 862 01:15:39,417 --> 01:15:42,125 - Nejsou, lásko. 863 01:15:42,208 --> 01:15:45,875 - Promiň, jsi to jen ty a já, jako vždy. 864 01:15:45,959 --> 01:15:48,291 - Lžeš mi. Jsou to oni, já to vím. 865 01:15:48,375 --> 01:15:50,375 - Prosím, přestaň, Jessi. 866 01:15:52,041 --> 01:15:53,250 - Mé jméno... 867 01:15:53,333 --> 01:15:55,041 jmenuji se Chloe. 868 01:16:03,000 --> 01:16:04,458 - Co to dělá? 869 01:16:11,041 --> 01:16:12,667 Bože můj. 870 01:16:17,792 --> 01:16:18,166 - Vstupte dovnitř. 871 01:16:18,250 --> 01:16:20,834 - Petere! Počkejte! 872 01:16:20,917 --> 01:16:21,959 - Chloe! 873 01:16:23,125 --> 01:16:26,458 Chloe! 874 01:16:26,542 --> 01:16:29,208 Chloe-- 875 01:16:29,291 --> 01:16:30,250 - Petere! 876 01:16:30,333 --> 01:16:32,333 - Vypadni! 877 01:16:32,417 --> 01:16:33,417 Nechte ho! 878 01:16:33,500 --> 01:16:35,458 - Tati! - Nechte ho! 879 01:16:35,542 --> 01:16:37,000 - Chloe! 880 01:16:37,083 --> 01:16:38,458 Zastávka! Chloe! 881 01:16:38,542 --> 01:16:40,000 Chloe, vypadni odsud. 882 01:16:40,083 --> 01:16:42,333 Jen jdi. 883 01:16:42,417 --> 01:16:44,166 Jít! 884 01:16:51,542 --> 01:16:53,667 Dostaňte ho dovnitř. 885 01:17:09,417 --> 01:17:10,792 - Michelle! 886 01:17:17,291 --> 01:17:19,166 Mami, pohni! 887 01:17:23,542 --> 01:17:25,333 Spěchat! 888 01:17:38,125 --> 01:17:40,750 - Něco potřebujeme vyvinout tlak. 889 01:17:52,625 --> 01:17:55,333 Ambulance! 890 01:17:55,417 --> 01:17:57,166 Můj manžel. Byl pobodán. 891 01:17:57,250 --> 01:17:59,000 V žaludku. 892 01:17:59,083 --> 01:18:02,333 Leonardova ulice 213 v Serpentine. 893 01:18:02,417 --> 01:18:05,917 Nemáme čas čekat 30 minut. Sakra rychle! 894 01:18:06,458 --> 01:18:09,000 Pořád je tady! 895 01:18:14,500 --> 01:18:17,041 - Do prdele! 896 01:18:19,834 --> 01:18:21,750 - Kde je? kde je? 897 01:18:27,542 --> 01:18:30,125 - Odveďte ho do koupelny. 898 01:18:39,291 --> 01:18:41,208 - Dobře. 899 01:18:42,667 --> 01:18:44,375 Nechoď spát. 900 01:18:53,375 --> 01:18:55,208 - CHLOE: Mami, jak se má? 901 01:18:55,291 --> 01:18:57,083 - Není dobrý, Chloe. Je zraněný. 902 01:18:57,166 --> 01:19:01,250 - CHLOE: Nech mě pomoct. Nech mě vezměte ho do nemocnice. 903 01:19:01,333 --> 01:19:03,333 - Sanitka přijíždí, Chloe a policie! 904 01:19:03,417 --> 01:19:06,083 Prosím, jen jděte! 905 01:19:06,166 --> 01:19:08,875 - Kam jít? 906 01:19:08,959 --> 01:19:11,959 Podříznu si hrdlo. 907 01:19:12,041 --> 01:19:13,291 Jeden. 908 01:19:14,291 --> 01:19:16,375 Dva. 909 01:19:17,417 --> 01:19:20,333 - Tři! - Chloe, ne! 910 01:19:30,083 --> 01:19:30,959 - Do prdele! 911 01:19:31,417 --> 01:19:33,458 - CHLOE: Mami? 912 01:19:33,542 --> 01:19:36,166 Mami, miluješ mě? 913 01:19:37,375 --> 01:19:39,500 - Ano. 914 01:19:39,583 --> 01:19:41,333 - Víc než ona? 915 01:19:46,750 --> 01:19:47,834 - Ano! 916 01:19:48,417 --> 01:19:50,583 - Tak mě pusťte dovnitř. 917 01:19:51,458 --> 01:19:53,417 - Nemůžu, Chloe! 918 01:19:53,500 --> 01:19:55,333 - Do prdele! 919 01:19:55,417 --> 01:19:57,208 - Přestaň, prosím! Jen jdi! 920 01:20:17,583 --> 01:20:19,083 Nemůžeme tu zůstat. 921 01:20:19,166 --> 01:20:20,709 Musíme ho dostat do nemocnice. 922 01:20:23,166 --> 01:20:24,542 Promluvím s ní. - Mami, potřebuje tě tady. 923 01:20:24,625 --> 01:20:26,208 - Ty tam nepůjdeš. 924 01:20:26,291 --> 01:20:28,625 - Zemře. 925 01:20:30,500 --> 01:20:32,917 - Ne, říkám ti to. Ne. 926 01:20:33,000 --> 01:20:34,458 - Jen ho dostaňte do auta. - Ne, ne, ne. 927 01:20:34,542 --> 01:20:37,291 - Mami, to je v pořádku. 928 01:20:44,792 --> 01:20:46,458 Miluju vás oba. 929 01:21:18,792 --> 01:21:21,291 - Přestaň! Prosím! 930 01:21:22,709 --> 01:21:24,709 - Ahoj! 931 01:22:13,750 --> 01:22:16,208 - Nechoď spát. 932 01:22:16,291 --> 01:22:18,542 Petere, musíme se dostat jsi pryč, dobře? 933 01:22:18,625 --> 01:22:19,709 Musíme dostat ty odsud pryč. 934 01:22:43,333 --> 01:22:44,375 - Nechoď spát. 935 01:23:32,625 --> 01:23:34,291 - Chloe? 936 01:23:36,834 --> 01:23:38,792 Chloe, nekecej ze mě. 937 01:24:00,500 --> 01:24:02,750 - Proč ty... 938 01:24:04,667 --> 01:24:06,500 ale já ne? 939 01:24:10,041 --> 01:24:11,834 To není fér. 940 01:24:11,917 --> 01:24:13,417 - Ahoj. 941 01:24:13,500 --> 01:24:13,750 Čau, Chloe. 942 01:24:13,834 --> 01:24:15,709 Chloe. 943 01:24:18,542 --> 01:24:19,709 Hej. 944 01:24:22,667 --> 01:24:24,417 Ty existuješ. 945 01:25:01,041 --> 01:25:02,125 - Amy! 946 01:25:02,750 --> 01:25:04,959 Jsi v pořádku? 947 01:25:05,750 --> 01:25:07,875 kde je? 948 01:25:10,667 --> 01:25:12,208 - Jsme to jen my.